Chinese-English Dictionary by Riffbaba

电气巡检 - Electrical inspection - diàn qì xún jiǎn

直流控制母线 - DC control bus - zhí liú kòng zhì mǔ xiàn

正极接地 - positive pole grounding - zhèng jí jiē dì

配合调试人员 - Cooperate with the commissioning personnel

- pèi hé tiáo shì rén yuán

密封油 - sealing oil - mì fēng yóu

氢气系统 - hydrogen system - qīng qì xì tǒng

测点传动 - Measuring point transmission - cè diǎn chuán dòng

传动 - drive, transmission - chuán dòng

检查、督促、考核制度的执行 - inspecting, supervising, and assessing the implementation of these systems - jiǎn chá, dū cù, kǎo hé zhì dù de zhí xíng

异常情况 - abnormal situation/abnormal condition - yì cháng qíng kuàng

参与 - participate - cān yù

就地控制 - local, local control - jiù dì kòng zhì

空开 - circuit breaker - kòng kāi

就地泵 - local pump - jiù dì bēng

Y向 - y direction or axis - Y xiàng

除雾器 - defogger - chú wù qì

电除尘，除尘器 - electrostatic precipitator , ESP - diàn chú chén

点火采用微油点火技术 - ignition use micro oil ignition technology - diǎn huǒ cǎi yòng wēi yóu diǎn huǒ jì shù

法兰 - flange - fǎ lán

除雾器 - Separator - chú wù qì

过流 - overcurrent - guò liú

液控蝶阀 - hydraulic control butterfly valve - yè kòng dié fá

反馈 - feedback (in software, electrical) - fǎn kuì

状态 - status - zhuàng tài

负压 - negative pressure - fù yā

显示 - display - xiǎn shì

液位 - liquid level - yè wèi

污油 - sump oil - wū yóu

污油池 - sump oil basin - wū yóu chí

变高压侧 - transformer high voltage side - biàn gāo yā cè

投入 - Enable - tóu rù

tuichu - disable - tuì chū

接地线 - ground wire - jiē dì xiàn

油罐 - oil tank - yóu guàn

meicang - coal yard - méi cāng

滤网 - filter screen - lǜ wǎng

画面 - Screen， display (on a computer) - huà miàn

清污机 - Trash remover - qīng wū jī

线圈 - coil - xiàn quān

远程 - Remote - yuǎn chéng

减温器 - desuperheater - jiǎn wēn qì

机力塔 - mechanical draft cooling tower - jī lì tǎ

跳变 - fluctuation - tiào biàn

测点 - measurement point - cè diǎn

短路 - short circuit - duǎn lù

匝间 - Inter turn - zā jiān

电磁阀 - Solenoid valve - diàn cí fá

热一次风 - hot primary air - rè yī cì fēng

磨热一次风 - hot primary air of pulveriser - mó rè yī cì fēng

挡板阀 - baffle valve - dǎng bǎn fá

密封风机 - sealing fan - mì fēng fēng jī

绝缘 - insulation - jué yuán

回路 - circuit - huí lù

变低压测开关 - transformer low voltage measurement switch - biàn dī yā cè kāi guān

黄油 - grease oil - huáng yóu

滤水器 - water filter - lǜ shuǐ qì

法兰 - flange - fǎ lán

照明 - lighting - zhào míng

分合闸 - open and close switch/breaker - fēn hé zhá

增压泵 - Booster pump - zēng yā bèng

吹灰器 - soot blower - chuī huī qì

疏水 - drain - shū shuǐ

自由端 - free end - zì yóu duān

变形 - deform(ation) - biàn xíng

过滤器 - filter - guò lǜ qì

堵塞 - block, blockage - dǔ sè

轴流风机 - axial fan - zhóu liú fēng jī

脱落 - fall off - tuō luò

盘车 - turn, turning, turning gear - pán chē

转速 - RPM - zhuàn sù

脱扣 - trip - tuō kòu

化水 - Chemical water - huà shuǐ

线圈 - coil, solenoid - xiàn quān

空压机 - air compressor - kōng yā jī

集箱 - header - jí xiāng

吸气 - suction - xī qì

指令 - command, instruction (sometimes they just use 令) - zhǐ lìng

不符 - inconsistent, mismatch - bù fú

波动 - fluctuation - bō dòng

供汽 - steam supply - gōng qì

瓦顶轴油压 - Jacking oil pressure - wǎ dǐng zhóu yóu yā

操作平台 - Operating Platform - cāo zuò píng tái

平台 - platform - píng tái

汽包 - steam drum - qì bāo

给料机 - feeder - gěi liào jī

电建 - EPC - diàn jiàn

提升 - lifting, lift - tí shēng

插板门 - gate valve - chā bǎn mén

任一 - Any - rèn yī

风道 - Air duct - fēng dào

燃烧器 - Burner - rán shāo qì

死机 - freeze (hang kora) - sǐ jī

频繁 - frequently - pín fán

消失 - disappear - xiāo shī

爬梯 - ladder, climbing ladder - pá tī

放水 - drain - fàng shuǐ

疏水箱 - drainage tank, drain tank - shū shuǐ xiāng

油枪 - oil gun - yóu qiāng

破坏门 - breaking valve - pò huài mén

失灵 - Failure, malfunction - shī líng

电缆沟 - Cable trench - diàn lǎn gōu

阀门井 - Valve well - fá mén jǐng

前置泵 - Booster pump - qián zhì bèng

增压泵 - also booster pump - zēng yā bèng

首出 - first-out - shǒu chū

未设定 - Not set, not setup, not installed - wèi shè dìng

主机 - Turbine - zhǔ jī

小机 - Boiler Feedwater Pump Turbine or BFPT 给水泵汽轮机 > 小汽轮机 - xiǎo jī

大机，主机 - Turbine - dà jī （confirmed already they are same)

联箱 - header - lián xiāng

变送器 - transmitter - biàn sòng qì

滑扣 - slide lock - huá kòu

转速 - rotational speed - zhuàn sù

抽头压力 - Tap pressure - chōu tóu yā lì

轴功率（含抽头功率） - Shaft power (including tap power) - zhóu gōng lǜ (hán chōu tóu gōng lǜ)

旋转方向 - Rotation direction - xuán zhuǎn fāng xiàng

顺时针 - ClockWise - shùn shí zhēn

逆时针 - Anti-clockwise - nì shí zhēn

传动端 - drive end - chuán dòng duān

向 - to - xiàng

自由端 - free end - zì yóu duān

轴承形式 - Bearing type - zhóu chéng xíng shì

驱动方式 - Driving mode - qū dòng fāng shì

坑 - pit (pit mane hole) - kēng

试转 - trial running - shì zhuàn

确保 - ensure - què bǎo

发电机膛 - Generator bore - fā diàn jī táng

防止 - prevent - fáng zhǐ

粉管 - powder pipeline - fěn guǎn

冷水机 - chiller, water cooler - lěng shuǐ jī

再热蒸汽 - Reheat steam - zài rè zhēng qì

母管 - Header - mǔ guǎn

仪器用 - instrument - yí qì yòng

储气罐 - air storage tank - chǔ qì guàn

防腐 - anti corrosion - fáng fǔ

卡住 - jam, jammed, jamming - kǎ zhù

馈线柜 - feeder cabinet - kuì xiàn guì

馈线开关 - feeder switch - kuì xiàn kāi guān

除盐水 - DM water, desalinated water, DeMineralized water - chú yán shuǐ

液位 - water level - yè wèi

厂级监控信息系统（PIS) - plant-level monitoring information system (PIS) - chǎng jí jiān kòng xìn xī xì tǒng (PIS)

厂级管理信息系统（PMS） - plant-level management information system (PMS) - chǎng jí guǎn lǐ xìn xī xì tǒng (PMS)

管理制度 - management systems - guǎn lǐ zhì dù

会审 - joint review - huì shìn

集装箱房 - container rooms - jí zhuāng xiāng fáng

母联 - bus coupler - mǔ lián

缓慢下降 - slowly decline - huǎn màn xià zhǎn

扩容器 - flash tank - kuò róng qì

疏水 - drain - shū shuǐ

温控阀 - Temperature control valve - wēn kòng fá

汽泵 - BFP - qì bèng

微油 - micro oil - wēi yóu

点火 - ignition - diǎn huǒ

枪 - gun - qiāng

欠压 - Under-voltage - qiàn yā

过压 - over-voltage - guò yā

本体 - body - běn tǐ

脚手架 - Scaffolding - jiǎo shǒu jià

溢流 - overflow - yì liú

标定实验 - calibration test - biāo dìng shí yàn

触发 - trigger - chù fā

滤网 - filter - lǜ wǎng

胶球 - rubber ball - jiāo qiú

拆除 - dismantle, tear down - chāi chú

底排渣 - bottom slag discharge - dǐ pái zhā

挡板 - baffle, damper - dǎng bǎn

石子煤 - stone coal - shí zǐ méi

灰斗 - Ash hopper - huī dǒu

异响 - abnormal noise - yì xiǎng

严密性风压实验 - leak test (tight air pressure test) - yán mì xìng fēng yā shí yàn

废水 - waste water - fèi shuǐ

转运站 - transfer station - zhuǎn yùn zhàn

湿式球磨机 - wet ball mill - shī shì qiú mò jī

减速机 - Speed reducer - jiǎn sù jī

电动门 - Electric valve (MOV = motor operated valve) - diàn dòng mén

公用 - public, common (BOP = balance of plant) - gōng yòng

频繁 - frequently - pín fán

轴向 - axial - zhóu xiàng

位移 - displacement - wèi yí

风门 - Damper - fēngmén

联开 - interlock open - lián kāi

波动大 - large fluctuation - bō dòng dà - bō dòng dà

瓦顶轴油, 顶轴油 - jacking oil - wǎ dǐng zhóu yóu

瓦顶轴油压 , 顶轴油压- jacking oil pressure - wǎ dǐng zhóu yā

数值 - value - shù zhí

联锁 - interlock - lián suǒ

吹扫 - purging - chuī sǎo

中断 - interrupt - zhōng duàn

指示灯 - indicator light - zhǐ shì dēng

自动退 - automatically disable (probably 退出现象) - zì dòng tuì

激光 - laser - jī guāng

测距 - measurement distance - cè jù

软管 - hose, tube (patla pipe) - ruǎn guǎn

折叠 - fold - zhé dié

驳船 - Barge (ronotori, bajra ship) - bó chuán

清舱 clear, clearance

易燃 - flammable - yì rán

火花 - spark - huǒ huā

火灾 - fire disaster - huǒ zāi

垫片 - gasket - diàn piàn

压力表 - pressure gauge - yā lì biǎo

收资”实际上就是“收集资料”（更确切应该用搜资）

待完成 - Pending Completion - dài wán chéng

tongqiping sync of panel

面板同步 - synchronization of panels - miàn bǎn tóng bù

控制面板 - control panel (software) - kòng zhì miàn bǎn

控制盘 - control panel (hardware) - kòng zhì pán

堆煤 coal stacking

Patuakhali 1320 MW CFTPP project 28 MVA 33/11 KV

first pre-commissioning transformer energized on 18th October 2023.

By achieving this milestone the project entering to commissioning phase.

控制面板 Control Panel - kòng zhì miàn bǎn

继电器面板 Relay Panel - jì diàn qì miàn bǎn

变压器馈线 Transformer feeder - biàn yā qì kuì xiàn

COD - Commercial Operations Date - COD

pre-commissioning - 预调试 - yù tiáo shì

通电 Power has been connected,Energized - tōng diàn

风管 - Air duct - fēng guǎn

火检 - fire inspection - huǒ jiǎn

做表 - table - zuò biǎo

项目移交给公司 project handover to the company - xiàng mù yí jiāo gìi gōng sī

投屏 - screen display - tóu píng

疏散会 - Evacuation meeting - shū sàn huì

排污泵 - blow-down pump, sludge pump - pái wū bèng

抽汽 - steam extraction - chōu qì

逆止门 - check valve - nì zhǐ mén

切换 - switching, switch - qiē huàn

严密性 - tightness - yán mì xìng

疏水泵 - drain pump - shū shuǐ bèng

低加 - LP heater - dī jiā

保护 - protection - bǎo hù

通道 - channel - tōng dào

进汽阀门 - inlet valve - jìn qì fá mén

全行程 - full travel - quán xíng chéng

轴封 - shaft seal - zhóu fēng

加热器 - heater - jiā rè qì

轴加风机 - shaft seal heater fan - zhóu jiā fēng jī

压低 - low pressure - yā dī

联锁启动》》联启 - interlock start - lián suǒ qǐ dòng 》》lián qǐ

顶轴油泵 - Jacking oil pump - dǐng zhóu yóu bèng

密封油泵 - sealing oil pump - mì fēng yóu bèng

油箱 - fuel tank, oil tank - yóu xiāng

排烟风机 - exhaust fan - pái yān fēng jī

胶球 - Rubber ball - jiāo qiú

清理 - clear, remove - qīng lǐ

收球网 - Ball Collection Net - shōu qiú wǎng

反洗 - Backwash - fǎn xǐ

每季度 - Each quarter (of a year) - měi jì dù

测振 - Vibration measurement - cè zhèn

测温 - Temperature measurement - cè wēn

辅机 - Auxiliary machine - fǔ jī

供水泵 - supply pump, supply water pump - gōng shuǐ bèng

制冷站 - Refrigeration Station - zhì lìng zhàn

气流 - Air flow - qì liú

冷冻水泵 - Chilled water pump - lěng dòng shuǐ bèng

电动消防泵 - electrical fire-fighting pump - diàn dòng xiāo fáng bèng

消防稳压泵 - fire-fighting jockey pump - xiāo fáng wìn yā bèng

氢气系统 - Hydrogen system - qīng qì xì tǒng

气密试验 - Tightness test - qì mì shì yàn

轴冷风机 - Shaft cooling fan, Cooling air fan - zhóu lìng fēng jī

除灰空压机 - ash removal air compressor - chú huī kōng yā jī

呼吸阀 - Breather valve - hū xī fá

导向轴承 - Guide bearing - dǎo xiàng zhóu chéng

除雾器 - mist, demister - chú wù qì

冲洗 - flushing - chōng xǐ

防护罩 - protective cover - fáng hù zhào

分离器皮带 - separator belt - fēn lí qì pí dài

累计 - cumulative - lěi jì

存油量 - oil storage capacity - cún yóu liàng

油罐 - oil tank - yóu guàn

接卸油量 - receiving and unloading oil volume - jiē xiè yóu liàng

石灰石 - limestone - shí huī shí

耗 - consumption - hào

入炉煤 - coal entering furnace - rù lú méi

热值 - Heating value, calorific value - rè zhí

装运 - shipment - zhuāng yùn

备用 - Spare - bèi yòng

汽泵 - BFP - qì bèng

线路 - line - xiàn lù

母线 - Main bus, Busbar - mǔ xiàn

启备变 - SMT - qǐ bèi biàn

六大风机动叶活动试验 - six major fan moving blade active test - liù dà fēng jī dòng yè huó dòng shì yàn

保护投入/退出 - Protection on/off - bǎo hù tóu rù/tuì chū

值班记事 - Duty Notes - zhí bān jì shì

分数 - grade (exam), fraction - fēn shù

平分 - split, divide equally - píng fēn

中班 - middle shift - zhōng bān

重新报 - again report - chóngxīn bào

简介 - introduction - jiǎn jiè

讲解 - explanation - jiǎng jiě

交接 - handover - jiāo jiē

奖品 - prizes - jiǎng pǐn

极力 - full power - jí lì

重复 - repeat, duplicate - chóng fù

验收 - acceptance, acceptance inspection - yàn shōu

停电 - power outage - tíng diàn

排渣机 - Slag extractor - pái zhā jī

溢流管 - overflow pipe - yì liú guǎn

火检 - flame detection, fire detection - huǒ jiǎn

组合 - set (refers to a specific set or unit) - zǔ hé

审核 - Audit, check, verify - shěn hé

消音器 - Muffler, Silencer - xiāo yīn qì

探头 - probe, detector - tàn tóu

提供 - provide - tí gōng

磨损 - worn (use hote hote khoye jaoa) - mó sǔn

体检 - physical examination - tǐ jiǎn

大量 - large amount - dà liàng

放大 - zoom in - fàng dà

缩小 - zoom out - suō xiǎo

操作台 - operation desk - cāo zuò tái

抽屉 - drawer - chōu tì

松动 - loose (jemon drawer loose hoye ase) - sōng dòng

切到就地 - switch to local - qiē dào jiù dì

化学反应 - chemical reaction - huà xué fǎn yìng

千帕 - KPa - qiān pà

千伏 - KV - qiān fú

千瓦 - KW - qiān wǎ

内阻 - internal resistance - nèi zǔ

电阻 - resistance - diàn zǔ

收资 - data collection - shōu zī

冷备用 - cold standby - lěng bèi yòng

采样机 - sampler machine - cǎi yàng jī

皮带秤 - belt scale - pí dài chèng

偏差 - deviation - piān chā

火检 - fire detection, flame detection - huǒ jiǎn

摆动机构 - swing mechanism - bǎi dòng jī gòu

吹扫 - purging, - chuī sǎo

灭火 - firefighting - miè huǒ

值班员 - operator on duty - zhí bān yuán

火灾报警装置 - fire alarm device - huǒ zāi bào jǐng zhuāng zhì

定值 - fix value, setting - dìng zhí

煤场 - coal yard - méi chǎng

棚库 - shed - péng kù

辅机 - auxiliary equipment, BOP (Balance of Plant) - fǔ jī

避免 - avoid - bì miǎn

误操作 - mishandling, misoperation - wù cāo zuò

各系统 - various systems - gè xì tǒng

程控 - program control, (meaning under automatic control) - chéng kòng

吹灰 - soot blowing - chuī huī

分散控制系统 - Distributed Control System (DCS) - fēn sàn kòng zhì xì tǒng

越限,超限 - Over limit - yuè xiàn

声光报警 - Sound-light alarm - shēng guāng bǎo jǐng

主燃料跳闸 - Main fuel trip (MFT) - zhǔ rán liào tiào zhā

快速切断所有燃料 - Quickly cut off all fuel supplies - kuài sù qiē duàn suǒ yǒu rán liào

事故预想 - Accident Prediction - shì gù yù xiǎng

石子煤 - Stone coal - shí zǐ méi

轴瓦 - Bearing bush - zhóu wǎ

投运 - Put into operation - tóu yùn

消火栓 - Fire hydrant - xiāo huǒ shuān

水炮 - Water cannon - shuǐ pào

泡沫 - Foam - pào mò

水喷雾 - Water spray - shuǐ pēn wù

喷雾 - Spray - pēn wù

净化 - Purify - jìng huà

净化装置 - Purification device - jìng huà zhuāng zhì

冲转 - Rolling - chōng zhuàn

联合体 - Consortium - lián hé tǐ

例会 - Regular meeting - lì huì

再热蒸汽压力 - Reheat steam pressure (RSP) - zài rè zhēng qì yā lì

回热 - Regenerative - huí rè

无功功率 - Reactive power - wú gōng gōng lǜ

因数 - Factor - yīn shù

油滤器 - Oil filter - yóu lǜ qì

送电 - Energize, energisation, power up，transmit power - sòng diàn

电动机, 电机 - Motor - diàn dòng jī

除湿 - Dehumidification - chú shī

栏杆, 隔离带 - Barrier - lán gān, gé lí dài

再热蒸汽 - Reheat steam - zài rè zhēng qì

精处理 - Condensate polishing treatment - jīng chǔ lǐ

功率柜 - Power cabinet - gōng lǜ guì

交流电源开关 - AC power switches - jiāo liú diàn yuán kāi guān

风险分析 - Risk analysis - fēng xiǎn fēn xī

适当 - appropriate - shì dàng

措施 - measures - cuò shī

适当措施 - appropriate measures - shì dàng cuò shī

提供 - provide, give - tí gōng

温湿度 - temperature and humidity - wēn shī dù

棚库管理 - shed management - péng kù guǎn lǐ

堆存管理 - stockpile management - duī cún guǎn lǐ

备件 - spare parts - bèi jiàn

桌子抽屉 - table drawer - zhuō zi chōu tì

进度报告 - progress report - jìn dù bào gào

电力系统 - power system - diàn lì xì tǒng

电气系统 - electrical system - diàn qì xì tǒng

备用 - standby - bèi yòng

点火 - ignition - diǎn huǒ

投入 - put into, activate - tóu rù

制粉系统 - coal pulverising system - zhì fìn xì tǒng

文字材料 - Log Sheet - wén zì cái liào

运行日志 - operation log - yùn xíng rì zhì

日常 - daily - rì cháng

语言障碍 - language barrier - yǔ yán zhàng ài

共享云 - shared cloud - gòng xiǎng yún

停滞状态 - pending status - tíng zhì zhuàng tài

停滞 - standstill, pending - tíng zhì

热一次风 - hot primary air - rè yī cì fēng

消缺 - defect elimination， defect rectification - xiāo quē

进度 - progress - jìn dù

查工作范围 - check scope of work - chá gōng zuò fàn wéi

GCB (发电机断路器) - Generator Circuit Breaker - fā diàn jī duàn lù qì

断路器 - circuit breaker - duàn lù qì

凝补水泵 - condensate make-up water pump - níng bǔ shuǐ bèng

制约 - restrict - zhì yuē

再循环管道 - recirculation pipe - zài xún huán guǎn dào

再循环 - recirculating - zài xún huán

空载 - no load - kōng zài

整改 - rectified - zhěng gǎi

协调 - coordinate - xié tiáo

解决，可解 - solve, resolve - jiě jué, kì jiì

化验设备 - laboratory equipment - huà yàn shè bèi

出错 - to make a mistake - chū cuò

避免出错 - avoid making mistakes - bì miǎn chū cuò

不理想 - not ideal - bù lǐ xiǎng

任何 - any - rèn hé

校验，校对 - calibrate, calibration - jiào yàn, jiào duì

周期 - cycle, period - zhōu qī

生锈 - rust (jong dhorse) - shēng xiù

接地端子 - grounding terminal - jiē dì duān zǐ

电磁阀箱 - solenoid valve box - diàn cí fà xiāng

外壳 - casing,outer cover, encloser - wài ké

安全阀 - safety valve - ān quán fá

防雷保护措施 - lightning protection measure - fáng léi bǎo hù cuò shī

户外 - outdoor - hù wài

控制屏 - control panel - kòng zhì píng

列出 - make a list - liè chū

柴油 - diesel - chái yóu

储量 - reserve - chǔ liàng

应对 - handle, response - yìng duì

特殊情况 - special situation - tè shū qíng kuàng

补充 - fill, replenish, add (oil, water inject er khetre) - bǔ chōng

计量装置 - metering device - jì liàng zhuāng zhì

可靠性 - reliability - kě kào xìng

摸底 - assessment - mō dǐ

生技部 - production and technology department - shēng jì bù

供应情况 - supply situation - gōng yìng qíng kuàng

跟踪 - track - gēn zōng

到货 - delivery - dào huò

投运 - put into operation - tóu yùn

监理方 - supervision side - jiān lǐ fāng

附件 - attachment - fù jiàn

防雷设施 - lightning facilities, lightning installation - fáng léi shè shī

接地电阻 - grounding resistance - jiē dì diàn zǔ

测量 - measure - cè liàng

验收 - acceptance - yàn shōu

满足安全规范 - satisfy safety requirement - mǎn zú ān quán guī fàn

闭式水带 - closed water system - bì shì shuǐ dài (here 带 means system, cause it means belt, which is a loop, and its a system)

皮带秤 - belt scale - pí dài chèng

停运 - shutdown - tíng yùn

活 - also means, work - huó

汽车衡 - truck scale - qì chē héng

斗轮机 - bucket wheel machine - dǒu lún jī

悬臂皮带 - cantilever belt - xuán bì pí dài

抓斗负荷 - grab load - zhuā dòu fù hè

卸船机 - ship unloader - xiè chuán jī

石灰石 - limestone - shí huī shí

称重皮带 - weighing belt - chēng zhòng pí dài

给料机 - feeder - gěi liào jī

料斗吨位 - hopper tonnage - liào dòu dūn wèi

流量计 - flow meter - liú liàng jì

补氢 - hydrogen filling, hydrogen supply - bǔ qīng

监督 - supervision, monitor - jiān dū

指导 - guidance - zhǐ dǎo

监盘 - monitoring ***?? - jiān pán

启停 - start-stop - qǐ tíng

调整 - adjustment - tiáo zhìng

燃油房 - fuel oil room - rán yóu fáng

卸油 - oil unloading - xiè yóu

供油 - supply oil - gōng yóu

母管 - header - mǔ guǎn

回油 - return oil - huí yóu

炉前油 - boiler front oil - lú qián yóu

进油 - inlet, inlet oil - jìn yóu

头部 - head - tóu bù

尾部 - tail, rear, back part - wěi bù

对差压变送器 - differential pressure transmitter - duì chā yā biàn sòng qì

车间 - workshop - chē jiān

斗轮堆取料机 - bucket wheel stacker-reclaimer - dǒu lún duī qǔ liào jī

干煤棚 - dry coal shed - gān méi péng

煤棚 - coal shed - méi péng

平台 - platform - píng tái

抓斗处 - grab location - zhuā dòu chù

料斗处 - hopper location - liào dòu chù

就地度数 - local reading, local measurement (on the spot reading) - jiù dì dù shù

远方数据 - remote data - yuǎn fāng shù jù

分类 - classification - fēn lèi

分离器 - separator - fēn lí qì

冷态 - cold state - lěng tài

温态 - warm state - wēn tài

热态 - hot state - rè tài

明显 - obvious - míng xiǎn

标志 - mark, symbol - biāo zhì

分界 - boundary - fēn jiè

设有 - equipped with - shè yǒu

围栏 - fence, railing - wéi lán

普告标志 - general warning sign - pǔ gào biāo zhì

设施 - facilities - shè shī

完备 - complete - wán bèi

检查点 - checkpoint - jiǎn chá diǎn

启动锅炉, 启动炉 - auxiliary boiler, choto boiler, start up boiler - qǐ dòng guō lú, qǐ dòng lú

电液控制系统 - DEH system - diàn yè kòng zhì xì tǒng

紧急跳闸系统 - ETS (emergency trip system) - jǐn jí tiào zhá xì tǒng

柴发 - diesel generator - chái fā

带载 - on load - dài zài

合上 - to close - hé shàng

电源 - power supply - diàn yuán

联启 - combined start - lián qǐ

保安 - emergency - bǎo ān

供汽 - supply steam - gōng qì

机，炉 - BT (boiler, turbine) - jī, lú

升温升压 - increase temperature and pressure - shēng wēn shēng yā

上水 - add water, fill water, with water, water supply - shàng shuǐ

辅汽 - auxiliary steam - fǔ qì

复位 - reset - fù wèi

具备 - equipped with, possess, meet requirement, have - jù bèi

发电机功率 - generator power - fā diàn jī gōng lǜ

延时 - delay - yán shí

汽动给水泵 - steam driven feed water pump TBFP - qì dòng gìi shuǐ bèng

电动给水泵,电泵 M-BFP

灰斗 - ash hopper - huī dǒu

极热态 - extreme hot (启动) start - jí rè tài

热态 - hot (启动) start - rè tài

连续, 继续 - continue - lián xù, jì xù

高压缸 - HP cylinder - gāo yā gāng

中压缸 - IP cylinder - zhōng yā gāng

低压缸 - LP cylinder - dī yā gāng

High-speed diesel - HSD - gāo sù zhì sī

雾化 - atomization - wù huà

省煤器 - economiser - shěng méi qì

水冷壁 - water wall - shuǐ lěng bì

分离器 - separator - fēn lí qì

疏水扩容器 - drain flush tank - shū shuǐ kuò róng qì

凝汽器 - condenser - níng qì qì

不良 - not good - bù liáng

防止, 避免 - avoid - fáng zhǐ, bì miǎn

受热 - heated, heating - shòu rè

面上 - surface, on surface - miàn shàng

沉积 - deposition, sedimentation - chén jī

顺序 - sequence - shùn xù

零序 - zero-sequence - líng xù

负序 - negative sequence - fù xù

汽泵控制子系统 - TD-BFP control subsystem (MEH) - qì bèng kòng zhì zǐ xì tǒng

协调 - coordinate - xié tiáo

额定 - specified, rated - é dìng

进相 - leading phase - jìn xiàng

额定电压 - rated voltage - é dìng diàn yā

5%以内变化时 - when changes within ±5% - 5% yǐ nèi biàn huà shí

上至 - to reach, reaches (at a certain point) - shàng zhì

锅炉上至高水位（HWL） - boiler high water level (HWL) - guō lú shàng zhì gāo shuǐ wèi (HWL)

精处理 - polishing (condensate system) - jīng chǔ lǐ

振打装置 - vibration device - zhèn dǎ zhuāng zhì

投入连续运行 - put into continuous operation - tóu rù lián xù yùn xíng

额定出力 - rated output - é dìng chū lì

双重 - double - shuāng zhòng

三取二 - two out of 3 - sān qǔ èr

低低 - LL, lower low - dī dī

上锅筒, 汽包 - steam drum - shàng guō tǒng, qì bāo

电动门 - MOV - diàn dòng mén

上升 - to rise, rises to (上升到) - shàng shēng

水位计 - water level gauge, water level meter - shuǐ wèi jì

尚有 - still have (Shangyou) - shàng yǒu

扩容器 - flash tank - kuò róng qì

排污 - blowdown - pái wū

污油池 - sump oil basin - wū yóu chí

喷淋 - sprinkler - pēn lín

抄表 - meter reading - chāo biǎo

供杂用 - supply for various use - gōng zá yòng

用气 - air - yòng qì

高压主汽门 - High-pressure main steam valves (MSV) - gāo yā zhǔ qìmén

高压调门 - High-pressure governing valves (CV) - gāo yā tiáo mén

补汽阀 - steam supplement valves (PCV) - bǔ qì fá

中压联合汽阀 - Intermediate-pressure combined steam valves (RSV-CRV) - zhōng yā lián hé qì fá

程序 - procedure, sequence, program - chéng xù

6米9 6.9 meter

空负荷 - no load - kōng fù hè

升速至 - increase speed to - shēng sù zhì

暖机 - heat turbine - nuǎn jī

摩擦检查 - friction check - mó cā jiǎn chá

品质, 质量 - quality - pǐn zhì, zhì liàng

高压缸 - high pressure casing, high pressure cylinder (HP) - gāo yā gāng

预暖 - prewarming - yù nuǎn

调节阀壳 - control valve shell - tiáo jié fá ké

仪用压缩空气系统 - instrument compressed air system - yí yòng yā suō kōng qì xì tǒng

带负荷 - on load - dài fù hè

差动保护 - differential protection - chā dòng bǎo hù

继电器 - relay - jì diàn qì

偏心率 - eccentricity - piān xīn lǜ

轴端密封 - shaft end seal - zhóu duān mì fēng

汽缸 - steam cylinder - qì gāng

有无 - have or have not, if - yǒu wú

低加 - low pressure heater (低压加热器) - dī jiā

开启 - open - kāi qǐ

水侧 - water side (anything with 侧 means oitar side e) - shuǐ cè

旁路备用状态 - standby state of the bypass system - páng lù bèi yòng zhuàng tài

轴封供汽系统 - shaft seal steam supply system - zhóu fēng gōng qì xì tǒng

建立 - establish (凝汽器建立真空 Establish a vacuum state in the condenser) - jiàn lì

汽动给水泵 - steam-driven feed water pump T-BFP - qì dòng gìi shuǐ bèng

二氧化硅，硅石，硅 - silicon dioxide (SiO2) - èr yǎng huà guī ， guishi, gui

离子 - ion - lí zǐ

含量 - content - hán liàng

铁离子 - iron ion - tiě lí zǐ

铜离子 - copper ion - tóng lí zǐ

OIPP - overall inspection pin point - OIPP

小汽轮机 - BFPT - xiǎo qì lún jī

依次启动 - in order start (aktar por akta) - yī cì qǐ dòng

正常范围内 - within normal range - zhèng cháng fàn wéi nèi

维持, 保持 - maintain - wéi chí, bǎo chí

壳体 - shell body *** - ké tǐ

第1级 - 1st stage - dì yī jí

直至 - until - zhí zhì

调节阀蒸汽室 - control valve steam chamber - tiáo jié fá zhēng qì shì

内、外壁 - inner and outer walls - nèi, wài bì

再热蒸汽,再汽 - reheat steam - zài rè zhēng qì

挂闸 - latch - guà zhá

补汽阀 - supplementary steam valve - bǔ qì fá

处于 - to be in (position, state) - chǔ yú

处于关闭状态 - in close state - chǔ yú guān bì zhuàng tài

通风阀 - ventilation valve - tōng fēng fá

截止阀 - stop valve (jiezhifa) - jié zhǐ fá

气动 - pneumatic - qì dòng

目标 - target - mù biāo

转速 - speed - zhuǎn sù

选定为 - set to - xuǎn dìng wéi

升速率 - increase speed rate - shēng sù lǜ

升速至 - increase speed to - shēng sù zhì

脱开 - disconnect, disengage - tuō kāi

否则 - otherwise - fǒu zé

注水 - water injection - zhù shuǐ

大联锁 - large interlock - dà lián suǒ

水样 - water sample - shuǐ yàng

浑浊 - turbidity - hún zhuó

挂闸 - latch - guà zhá

目标 - target - mù biāo

暖机工作 - heating/pre-heating work (for warming steam turbine) - nuǎn jī gōng zuò

上述 - above mentioned - shàng shù

方式 - method, mode, way - fāng shì

临界转速 - critical speed (RPM) - lín jiè zhuàn sù

硬手操打闸 - hard trip - yìng shǒu cāo dǎ zhá

打闸 - trip - dǎ zhá

飞锤 - fly hammer - fēi chuí

喷油 - oil filling - pēn yóu

高压遮断集成块 - HPT - gāo yā zhē duàn jí chéng kuài

惰走 - idle, idling - duò zǒu

震动表 - vibrating meter - zhèn dòng biǎo

下列情况 - following condition - xià liè qíng kuàng

立即 - immediately - lì jí

仍 - still, yet - réng

严密性 - tightness - yán mì xìng

强烈 - strong, intense - qiáng liè

明显 - obvious - míng xiǎn

撞击声 - crash sound, hitting sound - zhuàng jī shēng

水冲击 - water shock, water impact - shuǐ chōng jī

特性书 properties book (te xing shu)

碰磨 - collision and friction - pèng mó

电导率,导电度 - electrical conductivity - diàn dǎo lǜ, dǎo diàn dù

冒烟 - smoking, smokes (dhoa ber houa) - mào yān

定值 - setting value - dìng zhí

任一 - any - rèn yī

超限 - exceeds the limit - chāo xiàn

保护动作 - protection action - bǎo hù dòng zuò

轴向 - axial - zhóu xiàng

位移 - displacement - wèi yí

威胁 - threaten - wēi xié

触发 - trigger - chù fā

中断 - cut off, disconnect - zhōng duàn

保护值 - protection value - bǎo hù zhí

鼓风 - blast (inside furnace) - gǔ fēng

饱和蒸汽 - saturated steam - bǎo hé zhēng qì

急剧 - rapid - jí jù

下降 - drop, decline - xià jiàng

开式泵 - 开式循环冷却水泵 - open circulating cooling water pump (OCCW) - kāi shì bèng - kāi shì xún huán lìng què shuǐ bèng

闭式泵 - 闭式循环冷却水泵 - closed circulating cooling water pump (CCCW) - bì shì bèng - bì shì xún huán lìng què shuǐ bèng

循环水 - CCW - xún huán shuǐ

回收 - recover, recycle - huí shōu

排汽温度 - exhaust temperature - pái qì wēn dù

无效 - ineffective - wú xiào

线圈 - coil - xiàn quān

致使 - result in, ei jonno - zhì shǐ

排汽室 - exhaust chamber - pái qì shì

超限 - overlimit - chāo xiàn

胀差 - differential expansion - zhàng chā

限额,限制 - limit - xiàn é, xiàn zhì

速断 - quick break - sù duàn

回水 - return water, backwater - huí shuǐ

前置过滤器 - prefilter - qián zhì guò lǜ qì

后置过滤器 - Post-filter

水分含量 - moisture content - shuǐ fèn hán liàng

增大 - increases - zēng dà

破裂 - breaks, rupture, fracture - pò liè

大联锁 - Boiler, turbine, generator interlock - dà lián suǒ

干渣机 - slag dryer - gān zhā jī

清仓 - Clear out, bunker clearing - qīng cāng

混床 - mixed bed - hùn chuáng

瓷轴 - ceramic shaft - cí zhóu

瓷套 - ceramic bushing - cí tào

油环 - oil ring - yóu huán

旋转 - rotation - xuán zhuǎn

油库 - oil depot - yóu kù

火焰检测器 - flame detector - huǒ yàn jiǎn cè qì

灵活性 - flexibility - líng huó xìng

环境温度 - ambient temperature - huán jìng wēn dù

处理器 - processor - chǔ lǐ qì

探头 - detector - tàn tóu

环境湿度 - humidity - huán jìng shī dù

功耗 - power waste - gōng hào

纯度 - purity - chún dù

辅机,辅助设备 - BOP - fǔ jī

驱动电机 - drive motor - qū dòng diàn jī

主驱电机 - main drive motor - zhǔ qū diàn jī

辅驱电机 - auxiliary drive motor - fǔ qū diàn jī

备用投入 - put into standby state - bèi yòng tóu rù

延时 - delay - yán shí

合闸 - close (CB) - hé zhá

指令 - instruction - zhǐ lìng

联络门 - interconnection valve - lián luò mén

变频器 - variable frequency drive (VFD) - biàn pín qì

变频电机驱动 - variable frequency motor drive - biàn pín diàn jī qū dòng

火检冷却风机 - flame detection cooling fan - huǒ jiǎn lěng què fēng jī

联启 - interlocking start-up - lián qǐ

机力通风塔,机械通风冷却塔 - mechanical draft cooling tower

- jī lì tōng fēng tǎ

除渣系统 - slag removal system - chú zhā xì tǒng

开启位置 - open position - kāi qǐ wèi zhì

差压 - differential pressure - chā yā

退出 - disable - tuì chū

联锁开关 - interlock switch - lián suǒ kāi guān

大油枪 - large oil gun, big gun - dà yóu qiāng

压滤机 - pressure filter - yā lǜ jī

打闸 - trip - dǎ zhá

高调阀 - CV valve - gāo diào fá

破坏真空 - break vacuum - pò huài zhēn kōng

定速 - constant speed - dìng sù

暖机 - warm-up - nuǎn jī

遮断 - trip - zhē duàn

主变，高厂变，启备变 or 检修变，励磁变，发变组 - MT or GSUT, UAT, SMT or SST, ET, GT

- zhǔ biàn, gāo chǎng biàn, qǐ bèi biàn, lì cí biàn, fā biàn zǔ

qibeibian also same as jianxiubian

汽机变 turbine transformer

锅炉变 boiler transformer

电流互感器 CT, current transformer

包保温 - insulation wrapping - bāo bǎo wēn

长吹 - long blowing - cháng chuī

上半 - upper half - shàng bàn

下半 - lower half - xià bàn

动力场试验 - aerodynamic field test - dòng lì chǎng shì yàn

锅炉补给水 DM water ????

干雾抑尘装置 dry fog dust suppression device????? Dry fog spray system????

酸洗 - acid washing / acid cleaning - suān xǐ

小试 - small scale - xiǎo shì

代保管 - custody and care - dài bǎo guǎn

优化 - optimization - yōu huà

整改 - rectification - zhěng gǎi

升压站 - substation - shēng yā zhàn

灰库 - ash silo - huī kù

组态 - configuration - zǔ tài

压力容器 - pressure vessel - yā lì róng qì

石灰石制浆 - limestone slurry - shí huī shí zhì jiāng

带压放水 - drain water under pressure - dài yā fàng shuǐ

并网 - synchronization - bìng wǎng

交班时 - during shift handover - jiāo bān shí

一类 - category 1 - yī lèi

空气阀 - air discharge valve - kōng qì fá

非易损件 - non-wear parts - fēi yì sǔn jiàn

gauge also means meter

TSI turbine supervisory instrumentation

SV shaft vibration

BV bearing vibration

偏心 - eccentricity (ECC) - piān xīn

高压胀差 - high pressure differential expansion (HDE) - gāo yā zhàng chā

中压胀差 - intermediate pressure differential expansion (IDE) - zhōng yā zhàng chā

低压胀差 - low pressure differential expansion (LDE) - dī yā zhàng chā

高压膨胀 - high pressure expansion (HE) - gāo yā péng zhàng

中压膨胀 - intermediate pressure expansion (IE) - zhōng yā péng zhàng

送粉管道 - powder delivery pipeline - sòng fìn guǎn dào

风速调平 - wind speed leveling - fēng sù tiáo píng

要点 - key points - yào diǎn

胶球清洗 - rubber ball cleaning - jiāo qiú qīng xǐ

规划，计划 - plan - guī huà, jì huà

容量 - capacity - róng liàng

RUNBACK - RB

转速 - Speed - zhuàn sù

零转速 - Zero speed - líng zhuàn sù

键相 - Key-phase - jiàn xiāng

偏心 - Rotor eccentricity - piān xīn

轴向位移 - Axial displacement - zhóu xiàng wèi yí

相对膨胀 - Relative expansion - xiāng duì péng zhàng

绝对膨胀 - Absolute expansion - jué duì péng zhàng

振动 - Vibration - zhèn dòng

轴向位移大停机 - Turbine axial displacement trip - zhóu xiàng wèi yí dà tíng jī

相对膨胀大停机 - Turbine relative expansion trip - xiāng duì péng zhàng dà tíng jī

大轴振动大停机 - Turbine shaft vibration trip - dà zhóu zhèn dòng dà tíng jī

轴瓦、推力瓦温度高停机 - Bearing pad and thrust bearing pad temp high trip - zhóu wǎ, tuī lì wǎ wēn dù gāo tíng jī also 瓦轴

DEH 故障跳闸 - DEH power fail trip - DEH gù zhàng tiào zhà

DEH 请求跳机 110% os trip ?????

高压缸排汽温度高跳闸 - High pressure cylinder exhaust temperature trip - gāo yā gāng pái qì wēn dù gāo tiào zhà

锅炉主保护跳机 - MFT - guō lú zhǔ bǎo hù tiào jī

发电机及变压器非电量保护跳机 - G-T non-electrical protection trip - fā diàn jī jí biàn yā qì fēi diàn liàng bǎo hù tiào jī

润滑油油位低跳机 - Low oil level trip - rùn huá yóu yóu wèi dī tiào jī

发电机定子水出口温度高进口压力低 - High temperature and low pressure of the generator stator trip - fā diàn jī dìng zǐ shuǐ chū kǒu wēn dù gāo jìn kǒu yā lì dī

独立电超速跳机 - Independent over speed trip - dú lì diàn chāo sù tiào jī

发电机故障跳机 - Generator failure trip - fā diàn jī gù zhàng tiào jī

变压器故障跳机 - Transformer failure trip - biàn yā qì gù zhàng tiào jī

手动跳机 - Manual trip - shǒu dòng tiào jī

EH 油压低跳机 - EH oil pressure low trip - EH yóu yā dī tiào jī

润滑油压低跳机 - Turbine lube oil pressure low trip - rùn huá yóu yā dī tiào jī

真空低跳机 - Vacuum low trip - zhēn kōng dī tiào jī

静态试验 - Static test - jìng tài shì yàn

阀门校验 - Valve calibration - fá mén jiào yàn

阀门活动试验 - Valve movement test - fá mén huó dòng shì yàn

自诊断功能 - Self-diagnostic function - zì zhìn duàn gōng néng

火线 live electrical line????

热工,热控 - I&C - rè gōng, rè kòng

配线 - wiring - pèi xiàn

零线 - neutral line - líng xiàn

信号发生器 - Signal generator - xìn hào fā shēng qì

万用表 - Multimeter - wàn yòng biǎo

符合 - meet, comply with - fú hé

位移 - displacement - wèi yí

充氮 - nitrogen filling - chōng dàn

化学加药 - Chemical dosing - huà xué jiā yào

制氢站 - Hydrogen production station - zhì qīng zhàn

平整 - flat - píng zheng

模拟量控制系统 - analog control system (CCS) - mó nǐ liàng kòng zhì xì tǒng

数字采集系统 - digital acquisition system (DAS) - shù zì cǎi jí xì tǒng

汽轮机监测仪表(TSI) - Steam Turbine Monitoring Instrument (TSI) - qì lún jī jiān cè yí biǎo (TSI)

电液控制系统 - Electro-hydraulic control system (DEH) - diàn yè kòng zhì xì tǒng (DEH)

应急跳闸系统 - emergency tripping system (ETS) - yìng jí tiào zhà xì tǒng (ETS)

机、炉、电大连锁试验 - BTG protection test， interlock - jī, lú, diàn dà lián suǒ shì yàn (in short, 大连锁）

仪表 - instrument - yí biǎo

盘车 - Turning gear (TG) - pán chē

原始值 - original value - yuán shǐ zhí

偏差 - deviation - piān chā

凝结水泵 - Condensate pump - níng jié shuǐ bèng

二次风门 - secondary air valve - èr cì fēngmén

风烟挡板 - flue gas damper - fēng yān dǎng bǎn

循环水泵 - CW - xún huán shuǐ bèng

变频 - VFD - biàn pín

同期系统 - synchronization system - tóng qī xì tǒng

吸收塔 - absorption tower, absorber - xī shōu tǎ

吸湿器 - moisture absorber - xī shī qì

呼吸器 - breather - hū xī qì

硅胶 - silica gel - guī jiāo

外排 - discharge outside - wài pái

消防水箱 - Fire fighting water tank - xiāo fáng shuǐ xiāng

二次回路 - secondary circuit - èr cì huí lù

接线 - wiring, connection - jiē xiàn

干态 - dry state - gān tài

静态 - static state - jìng tài

静态试验 - static test - jìng tài shì yàn

自动准同期装置 - automatic quasi-synchronization device - zì dòng zhǔn tóng qī zhuāng zhì

功能及性能 - functions and performance - gōng néng jí xìng néng

指标 - indicator, index - zhǐ biāo

通道试验 - channel test - tōng dào shì yàn

完毕 - complete - wán bì

二次电压回路 - secondary voltage circuit - èr cì diàn yā huí lù

短路 - short-circuit - duǎn lù

现象 - phenomenon, situation - xiàn xiàng

备查用 - for future reference - bèi chá yòng

配备 - allocate, allocation - pèi bèi

材料 - material - cái liào

资料,数据 - data - zī liào, shù jù

滤网 - filter,screen - lǜ wǎng

利用 - utilize, make use of - lì yòng

自检功能 - self-checking functions - zì jiǎn gōng néng

孔洞 - hole - kǒng dòng

防火封堵 - fire blocking - fáng huǒ fēng dǔ

二次小风门 - SAD， secondary air damper - èr cì xiǎo fēngmén

污物 - dirty thing - wū wù

暂时 - temporary - zàn shí

排污冲洗 - blow down and flushing - pái wū chōng xǐ

冷却器 - coolant, chiller - lěng què qì

V滤 - V filter - V lǜ

发生器，发电机 - generator - fā shēng qì, fā diàn jī

整流柜 - rectifier cabinet - zhěng liú guì

起励 - excitation - qǐ lì

电源 - power supply - diàn yuán

绝缘 - insulation - jué yuán

回收水泵 - Reuse water pump - huí shōu shuǐ bèng

非经常性 - irregular - fēi jīng cháng xìng

废水池 - wastewater storage basin - fèi shuǐ chí

首次 - first, first time - shǒu cì

灌水 - fill water - guàn shuǐ

显示 - display - xiǎn shì

接地刀闸 - earthing-switches, grounding switches - jiē dì dāo zhà

带电设备 - live equipment - dài diàn shè bèi

容器 - Container - róng qì

被试设备 - tested equipment - bèi shì shè bèi

保护压板 - relay plates - bǎo hù yā bǎn

动火 - hot work - dòng huǒ

一级动火 - first-level hot work - yī jí dòng huǒ

接地刀闸（小车） - ground disconnect switch (trolley) - jiē dì dāo zhà (xiǎo chē)

挡板（闸板） - damper (gate) - dǎng bǎn (zhá bǎn)

截门 - cut-off valve - jié mén

压板 - (yā bǎn) - pressure plate

班组 - (bān zǔ) - shift

工作许可人 - (gōng zuò xǔ kì rén) - work authorizer

拦污栅 - (lán wū zhà) - trash screen

钢格栅 - (gāng gé zhà) - steel grille

含油废水 - (hán yóu fèi shuǐ) - oily waste water

消防稳压泵 - (xiāo fáng wìn yā bèng) - fire fighting jockey pump

热能动力工程 - (rè néng dòng lì gōng chéng) - thermal energy and power engineering

能源与动力工程 - (néng yuán yǔ dòng lì gōng chéng) - energy and power engineering

电厂热能动力工程 - (diàn chǎng rè néng dòng lì gōng chéng) - thermal energy and power engineering of power plants

电力系统自动化专业 - (diàn lì xì tǒng zì dòng huà zhuān yè) - power system automation

热能动力设备 - (rè néng dòng lì shè bèi) - thermal energy and power equipment

应用化工技术 - (yìng yòng huà gōng jì shù) - applied chemical technology

热控自动化 - (rè kòng zì dòng huà) - thermal control automation

发电厂及电力系统 - (fā diàn chǎng jí diàn lì xì tǒng) - power plants and power systems

电厂热能与动力装置 - (diàn chǎng rè néng yǔ dòng lì zhuāng zhì) - power plant thermal energy and power devices

电气自动化 - (diàn qì zì dòng huà) - electrical automation

电气工程及其自动化 - (diàn qì gōng chéng jí qí zì dòng huà) - electrical engineering and its automation

热能动力设备与应用专业 - (rè néng dòng lì shè bèi yǔ yìng yòng zhuān yè) - thermal energy power equipment and applications

热动 - (rè dòng) - thermal power

中央广播电视大学 - (zhōng yāng guǎng bō diàn shì dà xué) - China Central Radio and TV University

高加疏水倒 - (gāo jiā shū shuǐ dǎo) - HP heater drain valve

主路 - (zhǔ lù) - main power, main

应力 - (yìng lì) - stress (physics)

逐渐 - (zhú jiàn) - gradually

速率 - (sù lǜ) - speed rate

风险 - (fēng xiǎn) - risk

热控自动化 - (rè kòng zì dòng huà) - thermal control automation

烘炉 - (hōng lú) - furnace drying

煮炉 - (zhǔ lú) - alkaline cleaning, boil the furnace, furnace boiling

循泵 - (xún bèng) - CW pump, CWP, circulating water pump

波动 - (bō dòng) - fluctuation

打雷 - (dǎ léi) - thunder, lightning

断开 - (duàn kāi) - disconnect

站内 - (zhàn nèi) - in the station

被试设备 - (bèi shì shè bèi) - tested equipment

电抗器 - (diàn kàng qì) - reactor (also inductor)

CVT - Capacitor Voltage Transformer

阻波器 - (zǔ bō qì) - wave arrester

出线 - (chū xiàn) - outlet, outgoing

CT current transformer

到场 - (dào chǎng) - be present (at the scene, site)

见证 - (jiàn zhèng) - witness

突发事件 - (tū fā shì jiàn) - emergency, sudden occurrence

应急管理 - (yìng jí guǎn lǐ) - emergency management

指示 - (zhǐ shì) - indicators, instruction

水源 - (shuǐ yuán) - water source

排污阀 - (pái wū fá) - blowdown valve, discharge valve

供油泵 - (gōng yóu bèng) - supply oil pump

设定 - (shè dìng) - settings

程序 - (chéng xù) - procedure, sequence, protocol

氮气罐 - (dàn qì guàn) - nitrogen tank

巴 - (bā) - bar

两路三相四线交流电 - (liǎng lù sān xiàng sì xiàn jiāo liú diàn) - 2-channel 3-phase 4-wire AC

整流柜 - (zhěng liú guì) - rectifier cabinet

电解 - (diàn jiì) - electrolysis

碱液 - (jiǎn yè) - alkali, lye

组织 - (zǔ zhī) - organize

分工 - (fēn gōng) - division of labour

职责 - (zhí zé) - responsibility

负极 - (fù jí) - negative pole

输灰 - (shū huī) - ash conveying

措施报审表 - (cuò shī bào shìn biǎo) - special measure application form

软连接 flexible connection

断开 disconnect

封母 closed bus

解除 -(jiě chú) – release, remove

发电机并网带初负荷 generator synchronization with initial load -fā diàn jī bìng wǎng dài chū fù hé

解列 delink,grid disconnect off-the-line -jiě liè

防止 prevent

并网 synchronization, synchronize to the grid

失电 lost power

预处理 pretreatment

凝结水精处理系统 Condensate Polishing Treatment System（CPTS ）

单体 unit

调校 adjustment

耐压 withstand voltage

概况 introduction

1+2-3*4/5 一加二减三乘四除以五 yī jiā èr jiǎn sān chéng sì chú yǐ wǔ

双母线 double bus

电压互感器 CVT

隔离开关 disconnecting switches

电流互感器 Current transformer CT

14 组 14 set

绝缘子 insulator

重审 review, re-investigate

流程 Process (liúchéng)

纸质 Paper (version) zhǐzhì

一式两份 In duplicate -yī shì liǎng fèn

同步 simultaneously, synchronization

命名 Name - mìngmíng

文件夹 folder -wénjiànjiā

收集 collect -shōují

依据 basis, foundation

400kV 开关 400kV switch

成套 set (complete set)

长时间存放 Long time storage

性能 performace, characteristics

补充水泵 Make-up water pump

电动消防泵 Electric fire pump

带式输送机 belt conveyor

碎煤机 coal crusher

简称 Abbreviation

主变R相 MT phase R

皮带机 and 带式输送机 are same- conveyor belt.

检修备用变压器》》启备变》》 SMT

地坑泵 sump pump

上半部 upper half

下半部 lower half

接地故障报警 ground fault alarm

冲击 shock

暂停 paused, (temporary stop)

清污机 trash rake

螺杆 screw

与 with

污泥 Sludge

回收水 Recycled water

放空水 Drain water

溶液 solution (chemistry)

搅拌机 mixer

絮凝池 Flocculation pool

池 pool, basin

喘振 surge (of a compressor)

敷设 laying

接线 wiring

紫外线消毒器 ultraviolet disinfection equipment

局部 local (ju bu)

自燃 spontaneous combustion

由 by

逐步 gradually, step by step

下降 decreasing

余热 residual heat, waste heat

烘干 dry

尽可能 as far as possible

关键问题 key issues

远方 remote (dur theke control)

新增 newly added, additional

电缆 cable

敷设 laying, spreading out

紫外线 UV （ziwaixian）

消毒器 disinfectant

消防水栓，消防栓 fire hydrant (shui shuan)

漏点 leakage point

多数 most of, majority

天线 antenna

门牌 door numbers, door plates

此 this

炉膛压力 furnace pressure

炉膛负压 furnace negtive pressure

消个缺陷

中央空调 central air conditioning (zhong yang kong tiao)

失败 loss, fail (shi bai)

强烈 intense, strong

强烈振动 vibrates strongly

摩擦声 friction sound/noise

异常响声 abnormal sound/noise

焦臭味 burnt smell

冒烟 smoke

着火 fire

破裂 broken

须 must

经 go through

值长 shift leader

批准 aprove

急剧 rapid

上升 rise

解雇 fired (job)

电动机 Motor

滚动轴承 Rolling bearing

滑动轴承 Sliding bearing

警戒线 alert level ( jeikhane alert jari kora hoise)

水工 Water ( 11kv water)

跑冒滴漏 leakage

事项 matter, item

2x660 liang chéng liu bai liu shi

卸载，加载 unloading, loading

投标 to bid, to make a tender

顶轴泵 jacking oil pump JOP

储气罐 gas storage tank (chu qi guan)

仪用 instrument

输送 conveying

排污门 drain valve

回用水泵 Reuse water pump

反送电 backfeed

PC - Power center

功率因素 power factor

无功功率 reactive power

有功功率 active power

系数 coefficient

环境温度 ambient temperature

温升 temperature rise

炉水 Boiler water

给水 feed water

饱和蒸汽 saturated steam

主蒸汽 main steam

取样架 sampling rack

调查 investigation

反洗 backwash

加药泵 dosing pump

阳离子 cation

阴离子 anion

凝济助, 混凝剂, 助凝剂 coagulant

絮凝剂 flocculant (xu ning ji)

化验楼 laboratory building

固体 solid (gu ti)

中水池 recycled water pool

沉淀池 sedimentation tank

额定出力 rated output

A级 Class A

组合式干燥机 Combined dryer

面积 area

体积 volume

后期 later, pore (以后)

误差 difference, error

反事故 anti-accident

供货商 supplier

电力行业 power industry

电力企业 power enterprise

法规 regulations

标准 standards

规程 procedures

规范 specifications

导则 guideline

孟加拉博杜阿卡利 1320(2×660)MW 燃煤电站工程 PATUAKHALI 1320 (2 X 660) MW COAL FIRED THERMAL POWER PLANT PROJECT

制冷站 refrigeration center

凝结水精处理装置 CPTS, CPU

汽封蒸汽冷却器 gland steam condenser

菜单 menu

放电负载 discharge load

浮充 float charging

集中培训 centralized training

班台 office desk

交接 handover

端部接头 end joints

引出线接头 lead joints

过渡引线接头 transition lead joints

杀菌剂 disinfectant （sha jun ji)

工业废水 industrial wastewater

高效池 high efficiency basin

排泥泵 sludge pump

液压伺服系统 HYDRAULIC SERVO SYSTEM

高压遮断组件 HIGH PRESSURE TRIP MODULE

喷油试验和提升转速试验 OIL INJECTION TEST AND LIFTING SPEED TEST

甩负荷试验 LOAD REJECTION TEST

抗燃油 FIRE-RESISTANT OIL

汽轮机调节保安系统 steam turbine Governing and Protection System

氢站 Hydrogen Station

制氢系统 hydrogen production system

完毕 complete

储氢罐 hydrogen storage tank

气体 gas

诊治 diagnose and treatment (hospital)

喷水 water sprinkle

水幕 water curtain, water screen

联动 linkage

联合 joint (lian he)

主厂房 Main plant

降至 reduce to

趋势线 trendline (chart)

趋势分析 trend analysis

曲线界面 curve display

油动机 actuator

高压调节阀 HPCV

高压补汽阀 CPV

中压调节阀 RCV

各段 each section

部门经理 section manager

氯离子 chloride

余氯 free chlorine

总碱度 total alkalinity

浓缩倍率 Concentration ratio

高效澄清池 high-efficiency clarifier

逆止门 check valve

抽汽 extraction

主充 main charging

排空气阀 air discharge valve

高处 high altitude

高空坠落 high altitude fall

回热加热 reheating heating

保温 insulation

超调 overshoot

调频功能 frequency regulation function

就位 in place (install in place 安装就位)

端子柜 terminal cabinet

特性 characteristics

拆除 disassemble, dismantle

大气 atmosphere

冷再管道 cold reheat pipe

冷再 cold reheat

靶板 target plate

首出 first out

灵活 flexible

稳压 steady pressure

打靶 impact the target

沟盖板 drain cover

避让 avoid , get out of the way

终结 completed, terminated,

表计 meter

回收率 recovery rate

海水反渗透 SWRO

次氯酸钠 Sodium hypochlorite

高效澄清池 high-efficiency clarifier

反洗水泵 backwash pump

超滤 UF, ultrafiltration

海水反渗透给水泵 SWRO feed pump

淡水反渗透 Freshwater reverse osmosis, (BWRO Brackish Water Reverse Osmosis)

浓水 concentrated water

补充水泵 make up water pump

酸喷射器 acid injector

碱喷射器 alkali injector

喷射器 injector

微开 slightly open

最终中和池 final neutralization pit

絮凝槽 flocculation tank

浓缩池 concentrate tank

排泥泵 sludge pump

再循环管道 recirculating pipe

电子絮凝器 electric flocculator

含煤 coaly

含油 oily

再生 regenaration

阳塔 CRT

阴塔 ART

树脂分离塔 resin separation tower (SPT)

阳塔 cation resin regeneration and storage tower (CRT)

阴塔 anion resin regeneration tower (ART)

机组排水槽 Unit drainage pit

冲击加药泵 Shock Dosing Pump

转移泵 transfer pump

原水池 Raw water pool

脱水机 Dewatering Machine

清水池 Clear water basin

滤池 filter tank

反洗水泵 backwash pump

能量回收装置 Energy recovering equipment

清洗水泵 cleaning pump

冲洗水泵 flushing pump

反渗透 reverse osmosis

碱液泵 Alkali pump

高速混床, 高混, 混床 mixed bed

提升泵 lifting pump

污泥提升泵 Sludge lifting pump

氯酸钠储罐 sodium hypochlorite storage tank

转移泵 transfer pump

光字牌 light plate

查询 query

程序菜单 Program menu

浊度仪 Turbidity meter

V型滤池 V-type filter

PH仪表 pH meter

钠度计 sodium meter

硅表 silica meter

纯度仪 purity meter

药剂 agent, reagent (yao ji)

石灰矿化 Lime mineralization

阳床 Cation bed

阴床 Anion bed

低压侧 LP side

高压侧 HP side

酸喷射器 acid injector

碱喷射器 alkali injector

切回 switch back

主路 main power

汽机滑参数 turbine sliding parameter

自密封系统 Self sealing system（SSR）

备用 Spare

全周进汽 Full steam intake

部分进汽 partial steam intake

阀位控制 Valve position control

动态 dynamic

催下 to urge, hasten. follow up, give e gentle reminder

机柜接地电阻 Cabinet grounding resistance

电液控制 electric-hydraulic control

外设 peripheral

通电 power on

联动试验 linkage test

一等奖 1st place

二等奖 2nd place

滑移装载机 skid steer loader(huá yí zhuāng zàijī)

博杜阿卡利2X660MW燃煤电厂 Patuakhali 2X660MW Coal Fired Thermal Power Plant

测点 tags, measuring point (in DCS system)

菜单 menu

悬浮框 floating window, floating frame - Xuánfú kuāng

回访 replay

趋势 trend Qūshì

曲线 curve Qūxiàn

界面 display, interface jièmiàn

工具栏 toolbar

加点 add

程序菜单 Program menu Chéngxù càidān

一览 overview - yī lǎn

设备一览 Device Overview

查询 query chá xún

启停查询 Start-stop query

单设备 Single device

多设备 Multi device

启停统计 Devices statistics

参照, 参考 reference - cān zhào

红框 red box hóng kuàng

框 box ( in a system, window, shobder sheshe boshe)

模块 module mó kuài

说明 description, explanation

页面 page (Ye Mian)

划分 divide (hua fen)

监视 monitoring (jian shi)

点击 press (mouse, button) - dian ji

缩放栏 zoom bar Suōfàng lán

放大

缩小

收起 collapse

保持一致 consistent bǎo chí yī zhì

目录页 catalogue page, main page, directory page

回退到 go back

单击 single click

导出 export

当前画面 current page

信息系统 PIS

满屏幕显示 full screen display

适合页面 fit to page

高速柴油（HSD）High-Speed Diesel

前池 front pool

工业水箱 service water tank

中暑 heat stroke

净化 decontamination, purify

开关站 switchyard

受电 Energize

核相 phasing test, phasing check

断开 open (to cut off power flow)

断路器已断开

同期系统 synchronization system

事故照明

大负荷 heavy load test

软件复原 Software Recovery

模拟量控制系统 MCS

旁路控制系统 bypass control system （BPS）

数字 digital

电液 electric-hydraulic

协调控制系统 coordinated control system (CCS)

依据 basis, according to

失压 voltage loss, lost voltage

误跳 mistrip

组合式干燥机,组干机 Combined dryer

界面 interface - jie mian

组态 - configuration - zǔ tài

方案 (fāng'àn) - Proposal/Plan

优化 (yōuhuà) - Optimization

兼容性 (jiānróngxìng) - Compatibility

测试 (cèshì) - Testing

调试 (tiáoshì) - Commissioning

操作 (cāozuò) - Operation

性能 (xìngnéng) - Performance

效率 (xiàolǜ) - Efficiency

稳定性 (wěndìngxìng) - Stability

改进 (gǎijìn) - Improvement

目标 (mùbiāo) - Goal

反馈 (fǎnkuì) - Feedback

问题 (wèntí) - Issue/Question

风险 (fēngxiǎn) - Risk

成本 (chéngbìn) - Cost

维护 (wéihù) - Maintenance

保证 (bǎozhèng) - Assurance/Warranty

提供 (tígōng) - Provide

考虑 (kǎolǜ) - Consider

解决 (jiějué) - Resolve

调整 (tiáozhìng) - Adjust

确认需求 (quèrèn xūqiú) - Confirm requirements

偏心 - eccentricity (ECC) - piān xīn

高压胀差 - high pressure differential expansion (HDE) - gāo yā zhàng chā

中压胀差 - intermediate pressure differential expansion (IDE) - zhōng yā zhàng chā

低压胀差 - low pressure differential expansion (LDE) - dī yā zhàng chā

高压膨胀 - high pressure expansion (HE) - gāo yā péng zhàng

中压膨胀 - intermediate pressure expansion (IE) - zhōng yā péng zhàng

检测 detect, detection - jian ce

集成 (jíchéng) - Integration

膨胀 -expansion - péng zhàng

胀差 - differential expansion - zhàng chā

热膨胀控制 (Rè péngzhàng kòngzhì) - Thermal Expansion Control

超速保护 overspeed protection

保护系统逻辑 (Bǎohù xìtǒng luójí) - Protection System Logic

温度监测逻辑 (Wēndù jiāncè luójí) - Temperature Monitoring Logic

压力控制逻辑 (Yālì kòngzhì luójí) - Pressure Control Logic

机械应力监控 (Jīxiè yìnglì jiānkòng) - Mechanical Stress Monitoring

安全联锁逻辑 (Ānquán liánsuǒ luójí) - Safety Interlock Logic

轴温逻辑 (Zhóu wēn luójí) - Shaft Temperature Logic

紧急电源逻辑 (Jǐnjí diànyuán luójí) Emergency Power Supply Logic

同步逻辑 (Tóngbù luójí) Synchronization Logic

自动复位逻辑 (Zìdòng fùwèi luójí) Auto-Reset Logic

传感器 sensor - chuan gan qi

位移 - displacement - wèi yí

变形 deformation (bian xing)

偏差 deviation (pian cha)

声光报警 - Sound-light alarm - shēng guāng bǎo jǐng

高压主汽门 - High-pressure main steam valves (MSV) - gāo yā zhǔ qìmén

高压调门 - High-pressure governing valves (CV) - gāo yā tiáo mén

补汽阀 - steam supplement valves (PCV) - bǔ qì fá

中压联合汽阀 - Intermediate-pressure combined steam valves (RSV-CRV) - zhōng yā lián hé qì fá

轴封抽汽温度 shaft seal steam extraction temperature

轴封管道 gland steam pipeline

滚动轴承 Rolling bearing

滑动轴承 Sliding bearing

推力轴承 thrust bearing

降率 decrease rate jiang lv

滑停 slide stop - hua ting

轴瓦 bearing pad - zhou wa

电枢 armature (dian shu)

闭合 - close (circuit braker)

断开 - open, disconnect ( circuit breaker)

待机 standby

复位 reset

即刻 immediately

主界面 Main interface

接收外部信号 receives external signals

处于 to be in (some state, position, or condition)

误报故障 false alarm (wu bao)

跌落 to fall, drop (die luo)

迅速 rapidly

滤波 filtering radio waves (i.e. to pick out one frequency)

转矩 torque

恒定 constant (heng ding)

穿越状态 pass through state, traversing state (chuan yue)

接触器 contactor (jie chu qi)

默认 default （mo ren）

升压单元 boost voltage unit

无需 no need

人为干预 human intervention ( ren wei gan yu)

整流单元 rectifier unit

人机界面 user interface

急停 emergency stop (ji ting)

闭锁型 closed-type

顺时针 clockwise (shunshizhen)

旋转 rotate (xuanzhuan)

自检 self test

拔出 pull up (ba chu)

模块 module (mo kuai)

立马 immediately (li ma)

热备用 hot standby

电容储能 capacitive energy storage

立即 immediately ( li ji)

百叶窗 louver

顶部 top

堵板 blocking plate

磨机 mill

灰尘 dust

补发货的 re-delivered

震荡仪 oscillator

加急 urgent (jia ji)

配备 provide with

对于 regarding

存疑 have doubt

警告牌 warning sign

装载机 loader, payloader

保管

委员会 committee (wei yuan hui)

委员会成员 committee member

要求 to request

优化 optimization (you hua)

逻辑优化

急救 (jí jiù) first aid, emergency treatment

首批 first batch ( shou pi)

露点 dew point (lu dian)

露点温度

急需 urgently need

批准

审批

首批

低压加热器 LP heater

电加热装置 heating device

煤堆 coal pile

湿磨 wet mill

倒送电 backfeed

输煤栈桥 coal handling trestle

尾工 finishing work

导叶壳体 guide vane casing

保管区域 custody area

代保管 custody and care

事故按钮 emergency button

液力偶合器 hydraulic coupler

刮水器 water wiper, wiper

首台机组 first unit

流程图 flow-chart

照明变 lighting transformer, LT

凝泵 condensate pump

督促, 催促 Urge

程控 program control

动叶可调风机, 动调风机

顺控 sequence

湿式球磨机, 湿磨机,湿磨

失效 failure

防范 preventive, precaution

反调 reverse adjustment

异音 abnormal sound

解体 disassemble, equipment khula check korar jonno

圈 ring

滚柱 roller

油脂 grease

联结组别 link group

轴承排油盒 bearing oil drain box

轴承座 bearing seat

较大 comparatively large

间隙 gap (jiàn xì)

复习 review

专项 special, dedicated

流进 flows into

回应 respond

现象 phenomena, appearence

潮湿的环境 humid environment ( Chao shi de huan jing)

未曾 haven't, hasn't

运转 operation, operate

充分 full, fully

覆盖 cover

长臂挖掘机 Long arm excavator (Cháng bì wājué jī)

滑移装载机 Skid steer loader (hua yi zhuang zai ji)

消防雨淋阀 Firefighting deluge valve (Xiāofáng yǔ lín fá)

消防水炮 fire fighting water cannon

水喷雾灭火系统 Water spray fire-extinguishing system

消防喷淋系统 firefighting sprinkler system （Xiāofáng pēn lín xìtǒng ）

带式输送机，带 belt conveyor

程序控制,程控 Program control, programmed

运煤系统,输煤系统 same thing

联锁保护 interlock protected

犁式卸料器 plough type unloader

滚轴筛 roller screen

碎煤机 coal crusher

电子皮带秤 electronic belt scale

煤取样装置 coal sampling devices

电动挡板三通 electric flow divider, electric three-way diverter valve

除大块器 lump separator, magnetic separator

金属探测器 metal detector

探测器 detector

危急保安遮断系统 ETS， emergency trip system

电磁除铁器 magnetic separator

磁场强度 field intensity

盘式除铁器 disc-type magnetic separator

转运站 transfer tower

带宽 bandwidth, belt width

碎机室 crusher tower, crusher room

采样 sampling

辅助油泵 TOP, auxiliary oil pump

启动油泵 MSP, Start-up oil pump

主油泵 MOP, Main oil pump

引起 cause, reason (sentence er last e boshe)

板式换热器 Plate Heat Exchanger

油涡轮供油 BOP

等级 grade, level

力矩 torque

排烟风机 exhaust fan

轴承箱 bearing box

instrument compressed air

运行台账 Operation ledger

调节 governing

湿式球磨机,湿磨机 Wet ball mill

排班表 shift schedule, roaster

注氮 nitrogen filling

联动 linkage

未投 not engaged, not put into operation

消防栓 fire hydrant ( xao fang shuan)

遮断 cut off, shutting off

汽封系统 Steam seal system

死点 dead point, blind spot

滑块 slider

推力轴承 thrust bearing

位于 located, situated at

滑动 slide, to slide

基架 base frame

静叶 stationary blade

隔板套 partition sleeve (ge ban tao)

变形 deformation (bian xing)

双分流 dual separated flow

中分面 midle section

螺栓 bolts ( luo shuan)

受力 stress (shou li)

反向布置 reverse arrangement (fan xiang bu zhi)

有利 advantageous, favourable

平衡 balance (ping heng)

推力 thrust (tui li)

跨距 span, span distance ( kua ju)

传统 traditional

支承 support (zhi cheng)

分缸结构 separate cylinder structure

缓冲罐 buffer tank (huan chong guan)

前箱 front box

自由 freely

隔热罩 heat shield ( ge re zhao)

喷嘴 Nozzle (pēn zuǐ)

反向布置 reverse arrangement (fǎn xiàng bù zhì)

较之 compared to ( jiao zhi) <also, 比较>

消音器 silencer ( xiao yin qi)

间隔时间 interval time ( jian ge shi jian)

若 if ( ruo )

过载 overload

风阀 air valve

分配箱 distribution box

推杆 push rod ( tui gan)

直径 diameter

水平 horizontal

切向 tangent (qie xiang)

冲动式结构 impulse-type structure (Chōngdòng shì jiégòu)

冲动式隔板 impulse-type diaphragm (Chōngdòng shì gé bǎn)

减温水 desuperheated water

低压旁路,低旁 LP bypass

拉杆 pull rod

喷水 spray water

文明 civilizeds

采用 used, adopts

出力 output (for MW output)

重启 restart

啮合 to engage (for gears) jokhon duita gear aksathe attatch hoy (nie he)

末叶 Blade tip (last stage blade of turbine) ( mo ye)

串联 series connection (electricity) (chuan lian)

拖动 drive, to drag(using mouse) - tuo dong

汽机房 turbine hall, turbine house

排油 oil discharge

双击 double-click - shuāng jī

列柱 column, piller (lie zhu)

换热器, 热交换器 heat exchanger

尾部 back part, tail part, end part (wei bu)

抽管 extraction pipeline (chou guan)

方向朝 direction towards

朝 facing, towards (chao)

设有 to have (she you)

封闭母线 enclosed busbar

搅拌器 agitator (jiao ban qi)

积粉 powder accumulation

真空破坏阀 vacuum breaker valve

汽泵 TBFP

动平衡 dynamic balance

断线或综保故障 break and protection device fault

控制回路 control circuit

进度 progress

调门，调节门，调节阀,调阀 CV, control valve

低压调阀 LCV

分为 divide into parts

缩短 cut down

工期 completation date, work time

偏斜 misalign, crooked, improper (pian xie)

现象 appearance, phenomenon ( xian xiang)

高压阀组 HP valve group

中压阀 IP valve

电流互感器 CT , current transformer

短路 short circuit

厂前区变 AAT Administrator area transformer

气动调节阀 pneumatic control valve

阻垢剂 scale inhibitor

电解槽 electrolyzer (dian jie)

整流器 rectifier

氮气汇流排 nitrogen manifold

料位计 level meter, level gauge

计量 measure, measurement

划掉 cross off (hua diao) (from a list)

相邻 adjacent

失效 fail (shi xiao)

警戒线 warning line (jǐng jiè xiàn)

抗 to resist (kang) jekono kisur age boshe, boshlei oitar resistance.

指示器 indicator

转向 rotation direction

回放 replay

水质 water quality

透明 touming

清洗箱 cleaning tank

氨液 ammonia, ammonia fluid (an ye)

保护液 protection fluid (acid cleaning er time e onek shomoy "ammonia" mean kore)

放空阀门 vent valve

贮水箱 storage water tank （zhu shui xiang)

建立 to establish, to set up

加缓蚀剂 corrosion inhibitor

漂洗 rinsing

钝化 passivation (dun hua)

入值

老化 aged, puran hoye gese

长期以来 onek onek din dhore, for a long time

深达 depth, deep (shen da)

爬梯 climbing ladders (ba ti)

动静摩擦 dynamic and static friction

对机组的安全威胁最大 poses the greatest threat to the safety of the unit (wei xie, threat)

均匀腐蚀和局部腐蚀 Uniform corrosion and localized corrosion (Jūnyún fǔshí hé júbù fǔshí)

卡涩 jamming, jam, blockage (ka se)

铁损 iron loss

铜损 copper loss (tong sun)

摩擦损耗 friction loss

通风损耗 ventilation loss

杂散损耗 stray loss (zá sǎn sǔnhào)

损耗 wear and tear, loss (sun hao)

工况 condition (gong kuang)

锅炉负荷燃烧工况 Boiler load combustion conditions

火灾探头 fire probe, fire detector (huo zai tan tou)

空预器火灾探头冷却水 AIR PREHEATER’S FIRE PROBE COOLING WATER

横向 horizontal

机跳炉 turbine trips boiler

考评 evaluation (kao ping)

试卷 examination paper (shi juan)

大轴 (dà zhóu) - main shaft

弯曲 (wān qū) - bending

两大类 (liǎng dà lèi) - two categories

动静碰磨 (dòng jìng pèng mó) - dynamic-static collision and rubbing

进冷气冷水 (jìn lěng qì lěng shuǐ) - intake of cold air and cold water

严密 tight, strict(yan mi)

不严密 not tight

词汇 vocabulary, words (ci hui)

排污坑 sludge pit

定冷水系统 generator stator cooling water system

斗式提升机 bucket conveyor

中和相 neutralization tank

絮凝箱 flocculation tank (xu ning xiang)

水分 water content, moisture content

助凝剂箱 coaguland aid tank (zhu ning ji xiang)

石灰乳 lime milk (shi hui ru)

斗 hopper

悬浮固体 suspended solid (xuanfu guti)

备份 backup (computer files)

滤芯 filter cartridge (lv xin)

排污坑排污泵 sludge pit sludge discharge pump

物业办公室 real estate office, property office

晾干 dry using air (jemon, kapor shukhano)

水击 water hammer (shui ji)

触电 electrick shock (chu dian)

受限空间 limited space, confined space (shou xian kong jian)

整定,整定值 setting value

仿真机室 simulation room

误差 error, difference (wu cha)

六角扳手 Allenkey, hex key (liu jiao ban shou)

扳手 wrench

温控器

探头 probe (tan tou)

高旁 HP bypass

封漏油 seal oil leakage

反转 reversal, reverse rotation

热电偶 thermocouple (re dian ou)

护盖 protection cover (hu gai)

脱落 fallen off (tuo luo) pore gese.

调线序，调节县顺序 adjust wire sequence (tiao xian xu)

硫含量 sulfur content (liu han liang)

完成了多少，还剩多少

输电 power transmission （shu dian)

设施 facilities

进一步 further (jin yi bu)

污泥脱水机 Sludge Dewatering Machine

橡胶垫片，脚垫 rubber gasket

大修Overhaul （da xiu)

异动Alteration

列表 list (lie biao)

顺祝商祺 Best regards

中国能建科技公司孟加拉博杜运维项目部

中国能源建设集团科技发展有限公司孟加拉博杜运维项目部

China Energy Engineering Group Science and Technology Development Co., Ltd

Bangladesh Patuakhali O&M Project Department.

《Remember to check O&M or not, also, 2x660MW Coal Fired Thermal Powerplant )

天津电建 Tianjin Electric Power Construction

制止纠正 put a stop and make correction (zhi zhi jiu zheng)

疏浚 dredging (shu jun)

协议，协调，协助

有机 organic (organic chemical)

非停，非计划停机 unplanned shutdown

负荷曲线 load curve

许可签发 permit issue

合理 reasonable

安全意识 safety awareness

出勤率 attendance rate

电网同步 grid synchronization

安全与监控 safety and monitoring

输电线路 transmission line

电力外送 power evacuation

重物从高处坠落（Zhong wu cong gaochu zhuiluo)

有限的空间，密闭空间 limited space, confined space

急救 first aid (ji jiu)

井盖 manhol cover

工作许可 Permit to work

放坠落保护 fall protection

应急，紧急 emergency

应对，响应 respond

脚手架 scaffolding

栏杆 railing (langan)

警示带 warning tape (jing shi dai)

围栏 fence (wei lan)

监理工程师 supervising engineer, superintendent (JianLiGongChengShi)

损失 loss (sun shi)

收入 income, revenue

疏散 evacuaton (shu san)

演练 drill (yan lian)

动火许可 hot work permit

功率因素 power factor

到场 be present,show up, turn up (at the designated place)

改造 reform,remodel (gai zao)

回转 to rotate, to return

实现 realize, fullfill

栈桥 platform, gallery (in coal handling)

待命 await orders, be on standby

抢修 rush repair

平板驳船 flat barge

渗水 water seepage

地面齐平 ground is flush (ground is level)

引人注目带 eye-catching tape,band

过载 overload

百分比 percentage

简写 abbreviation

构成 compose of (gou cheng) also, zu cheng.

预留 reserve, put aside (yu liu)

诟病 critisize,

临近 close to, approaching (lin jin)

性能指标 performance indicator

规章制度 rules and regulations

长周期 long-term

利用系数 utilization factor.

跑、冒、滴、漏 flow, emission, drips, and leakage

工质流 working fluid

损失 loss (sun shi)

萌芽状态 early stage

水分，硫分

成本 cost

轮换管理制度 rotation management system

比对 compare

积极沟通协调 actively communicate and coordinate

负荷率 load rate

同时增加 at the same time increase

中断 interruption (zhong duan)

品质 quality (pin zhi)

私拉乱接 illegal connection (si la luan jie)

窃电 electricity theft

氧量 oxygen content (yang liang)

工况点 means similar like qingkuang

结合 combine (jie he)

热损失 heat loss (re sun shi)

水煤比 water-coal ratio (shui mei bi)

尽量 as much as possible (jin liang) also, jin ke neng.

各级 each level, all level (ge ji)

循环热效率 heat efficiency of the cycle

回热系统 heat recovery system, regenarative heating system

抽汽 steam extraction (chou qi)

状况 status (zhuang kuang) also, zhuang tai

逐级疏水 step by step drainage (zhu ji shu shui) , one by one level.

差均 difference (cha jun)

双背压方式 double back pressure mode (shuang bei ya fang shi)

酸碱 acid and alkali (suan jian)

为主 mainly, give importance to

反吹 blowback (fan chui)

除尘器 dust remover, sackdust (布袋）

净烟气 purified dust (jing yan qi)

除雾器 demister (chu wu qi)

节流 throttle

孔板 orifice plate

拆除 remove (chai chu)

轴加 GL STC (gland steam condenser exhauster)

暖管

热井 hot well

烧焦 to burn, burned (shao jiao)

厂区 plant area

次氯酸钠储罐取样，化验次氯酸钠浓度

清污机 scrapper, garbage cleaning machine (qing wu ji)

F扳手 F wrench lever (valve control er jonno use hoy)

洁净度 cleanliness (jie jing du)

脱硫吸收塔浆液起泡严重对机组的危害及处理培训 The hazard and treatment of the serious foaming of the slurry of desulfurization absorber to the unit

临吹门 Temporary valve (for blowing or purging)

分离器 Separator

串吹 in series blowing (chuan chui)

打靶 target shooting (da ba)

集箱 header (ji xiang)

末级 final stage (wei ji)

临控门 temporary control valve (lin kong men)

汽源 steam source (qi yuan)

末端??? 末端疏水母管断开

除渣 slag removal

检查执行表 check list (jian cha zhi xing biao)

零位 zero position (ling wei)

吊杆、吊架 Hangers and supports

通流 flow through, through flow

测点 measuring points

门岗 gate (men gang)

联轴器 coupling

脱水 dehydrator, dehydration, dewatering

督促 supervise and urge completion of a task (du cu)

7处 7 places (7 chu)

管网 pipe network

打压 pressure test

碎煤机 coal crusher (sui mei ji)

隔离措施 isolation measures

设定 to set, to setup (she ding)

审核完善 review and improve (shen he wan shan)

较慢 slower (jiao man) also, bijiaoman

高低加 HP and LP heater

再生塔 regeneration tower (zai sheng ta) maybe.

加装树脂 add resin (jia zhuang shu zhi)

碱罐 alkali tank (jian guan)

卸碱 uloading alkali (xie jian)

卸酸 unloading acid (xie suan)

带载 load, on load (dai zai)

陆续 one by one (lu xu) (lu lu xu xu)

挂牌 tag (gua pai) (nameplate jhulai rakha jeita)

门牌 doorplate (men pai)

擅自 without permission (shan zi) (nije nijei permission chara kisu kora)

油氢差压阀 Oil-hydrogen differential pressure valve

卡涩 stuck, jammed (ka se)

余氯 free clorine (yu lv)

闪烁 flicker (shan shuo) (light ba kisu flickering)

敏感度 sensivity (min gan du)

套管 casing, pipe casing (tao guan)

根部 root, root section (gen bu)

切除 to cut out (qie chu)

吹管 steam blowing

吹扫气源 purge air source

容易造成 Easy to cause (Róngyì zàochéng)

盘点 inventory, checking (pan dian)

碱度 alkalinity (jian du)

酸度 acidity (suan du)

雾化 - atomization (wù huà)

涉网 grid connected (she wang)

涉网试验 grid-connected test

质量验收 qualification acceptance (zhi liang yan shou)

相连接 connected

机组考核期 performance examining period

交接 taking over

交接书 taking over certificate

监理单位 consultant unit

集箱 header (ji xiang)

末级 final level (wei ji) like, wei ji guo re qi

破煤机 coal crusher (po mei ji)

临吹门 temporary valve (for steam blowing)

假阀 closure plate

临控门 temporary control valve

靶板 target plate

靶板器 target plate device

打靶 targetting

集粒器 particle collector

排大气 exhaust to atmosphere

再热器打靶 RHR shooting target

汽源 steam source

降压 depressurize

同理 similarly, in the same way

除灰 ash removal

除渣 slag removal

吊杆 hangers

吊架 brackets

经验收合格 passed the acceptance

油火检 oil flame detection

煤火检 coal flame detection

暖磨 warm grinding

磨组 mill group

逐渐 gradually (zhu jian)

试吹 test blow

程度 level, degree (cheng du)

即可- jiukeyi

铸件 casting (zhu jian)

明火 (míng huǒ) - open flame

已扑灭 (yǐ pū miè) - has been extinguished

主蒸汽管道处 (zhǔ zhēng qì guǎn dào chù) - main steam pipeline area

走廊 corridor, hallway, passageway (zou lang)

炉顶大包 boiler roof enclosure

四周 all around

多处 many places

冒烟气 smoke leak, smoke coming out

浇筑料 Casting material (jiāo zhù liào)

裂缝 crack (liè fèng)

试吹 test blow

真空皮带机 Vacuum belt conveyor

滤布 (lǜ bù): filter cloth

纠偏 (jiū piān): deviation correction or alignment.

皮带松弛 belt slackness, belt loosening(pí dài sōng chí)

拉绳开关 pull rope switch, pull cord switch(lā shéng kāi guān)

厚度仪 thickness gauge (hòu dù yí)

滤带跑偏装置 filter belt deviation device (lǜ dài pǎo piān zhuāng zhì)

有序疏散大楼 in orderly evacuate the building (you xu shusan da lou)

立即行动 move immediately

汽动 pneumatic

退还 return

被褥 bedding, bed clothes (bei ru)

押金 security deposit(money) (ya jin)

手头工作 work at hand

炉内切圆 circular cut inside the furnace

炉膛贴壁气流 furnace wall airflow

滑石粉 talum powder (hua shi fen)

火把 torch

动立场实验

严密性风压实验

前头 above, in front

轴向 axial

断电 cut off electricity, power failure, blackout

垫片 shim, spacer

动态链接 dynamic link

钳子 pliers

路由器 router

拔牙 pull out tooth

商业伙伴 business partner (shang y huo ban)

通信 communication

紧急疏散 emergency evacuation

实时调度 Real-Time Scheduling

预报 forecast

触发 (chùfā) Trigger or initiate.

防腐涂层 Anti-corrosion coating.(fángfǔ túcéng)

不可逆损坏 Irreversible damage (bùkěnì sǔnhuài)

可能性偏高 Increased likelihood(kěnéngxìng piāngāo)

软管 hose, hose pipe (ran guan)

雾化片 atomization plate

不到位 not in place, not properly installed (bù dào wèi)

安全事件 safety incident

差压阀

仍有 (réng yǒu) – still have, there is still

闪烁 (shǎn shuò) – flicker, twinkle, shimmer

现象 (xiàn xiàng) – phenomenon, occurrence, situation

误启动 false start (wu qi dong)

挂牌 tags (gua pai)

投入使用 put into use

失电 loss power

带领 guide (dai ling)

更正 correction (geng zheng)

倒转 reverse rotation

严禁 strictly prohibited (yan jin)

用量

油尺 dipstick, oil measuring rod

计量油罐

上风处 upwind area,on the up

摆放 to lay out, to place (bai fang)

流入 inflow (liu ru)

防止 prevent (fang zhi)

放回原位 put previous/original place (fang hui yuan wei)

差动保护动作 differential protection action

梳理 to sort, sorting (shu li)

裂纹 crack (lie wen)

合环运行 close loop operation

气体 gas

置换 replacement (zhi huan)

卡涩 jammed (ka se)

导致 to cause (dao zhi)

仍有 still have (reng you)

闪烁 flickering (shan shuo)

容易造成 easy to cause (rong yi zao cheng)

累计值 cumulative value

模拟 analog, simulation

栏杆 railing (lan gan)

接线 wiring, connect a wire (jie xian)

高调门 HP regulating valve

支座 support (zhi zuo)

灌浆 grouting (guan jiang)

机头 head??front??

电缆槽 cable tray (dian lan cao)

变形 deformation (bian xing)

包住 enclose (bao zhu)

判断 determine (pan duan)

渗油 seep oil (shen you), also lou you

槽盒 (cáo hé) - cable tray

完整 (wán zhěng) - complete; intact

封口 (fēng kǒu) - seal or close

踩破 (cǎi pò) - stepped on and damaged

阀门杆 valve stem (fa men gan)

吊架悬挂 hanging suspension (diao jia xuan gua)

液偶, 液压耦合 hydraulic coupling, fluid coupling (ye ou)

模拟 analog (mo ni)

气化 gasification

预沉池污泥泵 pre-sedimentation tank sludge pump

吸收比 absorption ratio

依次 In order

差动保护 differential protection

极性 polarity (ji xing)

快切 fast switch

并列 prallel

冲击试验 impact test

中联开关 mid CB

测试 test

手合 manual close (shou he)

对侧 opposite side

传输 transmission

强调 emphsize (qiang tiao)

问题的核心 core of the issue.(wen ti de he xin)

嘉奖 award, prize (jiā jiǎng)

奖惩 (jiǎng chéng) - Rewards and penalties

通报 (tōng bào) - announcement, Notification

提出 (tí chū) - Propose

技改 (jì gǎi) - Technical improvements

鼓励 (gǔ lì) - Encourage

除尘变 ESP transformer

技改 (jì gǎi) - Technical improvements

设定 settings (she ding)

轴流风机 axial fan

监视 monitor

包含 contains, includes (bao han)

预计 expected, predicted (yu ji)

何时 when (he shi)

实现 achieve, realized (shi xian)

记者 journalist, reporter

采访 gather news, cover, news interview

排放 emission (pai fang)

废物 waste (fei wu)

采取了哪些措施 what measures has been taken?

到位了 be in place, satisfactory, good

校对 proofread, calibrate

正极接地 anode grounding/ positive pole grounding

负极接地 cathode grounding/ negative pole grounding

悉知 know everything

换热器, 热交换器 heat exchanger (huan re qi,re jiao huan qi)

丢失 lost, missing

膨胀水箱 flash tank????

根本原因 root cause

冷再 cold reheat

炉水循环泵 BCP boiler circulating pump

测振 vibration measurement

部位 position, location, place

松动 (sōng dòng) - Loose

气化风机 gassification fan

洗硅 silica washing

接口 connection

匹配 match (pi pei)

接头 joint, connector

方案 plan, proposal

指纹考勤机 finger print attendance device

打卡 clock in clock out (in job)

主厂房 main plant

集成到 integrated in (ji cheng dao)

录入 input(in computer), type in

配置 configuaration (pei zhi)

属于 belongs to (shu yu)

水幕隔离系统 water curtain isolation system (for fire fighting)

转换器 converter

媒体转换器 media converter (mei ti zhuan huan qi)

甩油 oil dumping

进相 Phase in, synchronization (jin xiang)

涉网 synchronization (she wang)

甩负荷 load rejection (shuai fu he)

绝对 absolute (ju dui)

工期 completation date (gong qi)

FGMO- primary frequency modulation 一次调频

Ramp up (L/min) (load increase) 升速率

Ramp down (L/m) (load decrease) 降速率

档位 tap

阀门严密性试验 valve leak test

阻抗 Impedance (Zu kang)

杂质 impurity content (za zhi)

CEP condensate extraction pump

GLSTC gland steam condenser

Bottom ash hopper

勺管= 电液调节阀 electric hydraulic control valve (shao guan)

热膨胀 thermal expansion

并入 merge with

电场 electric field

热电偶，热偶 thermocouple

原定 originally planned (yuan ding)

疏水扩容器 drain flash tank (shu shui kuo rong qi)

膨胀节 expansion joint (peng zhang jie)

稳燃 stable combustion (wen ran)

折烟角 turn flue gas corner (zhe yan jiao) (its inside boiler)

冷一次风 cold primary air

热一次风 hot primary air

阀位 valve position

分隔屏过热器壁温 Division platen superheater wall temperature (fen ge ping

长吹灰器 long soot blower

段吹灰器 short soot blower

高过,高温过热器 HT superheater

低过，低温过热器 LT superheater

立式 vertical

升负荷率 load increase rate

解列 delink,(grid theke delink kora, grid desync) (jie lie)

触发 trigger (chu fa)

负荷扰动试验 load disturbance test

该厂的 this powerplant’s (gai chang de)

火灾探测系统 fire detection system (huo zai tan ce xi tong)

仍处于停用状态 still in stop state (reng chu yu tingyong zhuangtai)

密切监控 closely monitor (mi qie jian kong)

定期向RNPL提供更新信息 regularly update information to RNPL

带初负荷 initial load (dai chu fu he)

造成 cause, lead to (zao cheng)

收球率 ball collection rate (shou qiu lv)

监盘 HMI monitoring (jian pan) ???

消除 eliminate, remove (xiao chu)

辅路 auxiliary line (fu lu)

模式 mode (mo shi)

摇进去 move in (yao jin qu) , for vacuum cuircuit breaker

干扰 disturbance, interference (gan rao)

末端 tip (mo duan)

强制 forced (qiangzhi)

盘根 gland (pan gen)???

回流阀 backflow valve

铁锈 rust (tie xiu)

穿墙管 wall penetrating pipeline (chuan qiang guan)

封堵 seal (feng du)

涮桶装置 bucket rinsing device (shuan tong zhuang zhi)

杀菌 disinfectant (sha jun)

依然 still (yi ran)

Buckstay 锅炉后包墙烟道两侧钢梁 (gang liang- girder, steel beam)

Phase-ground (xiangdi)

端子箱 terminal box (duan zi xiang)

中性点柜 neutral point cabinet (zhong xin dian gui)

延时 delay (yan shi)

频繁 frequently (pin fan)

消除 eliminate, remove (xiao chu)

带电 charged (dai dian)

对侧 opposite side (amtoli substation bujhai eikhane) ( dui ce)

氧化风机 oxidation fan (yang hua feng ji)

垫底煤 bottom coal (dian di mei)

中央空调 central AC (zhong yang kong tiao)

体现

抽查 random check (chou cha)

查出 to find out, to discover (cha chu)

排空阀 exhaust valve

排污阀 drain valve

入户连接 inlet connection

弯管 (wān guǎn) – bent pipe

部位 (bùwèi) – position/section

割管 (gē guǎn) – pipe cutting

检查 (jiǎnchá) – inspection

铁屑 (tiěxiè) – iron filings

堵塞 (dǔsè) – blockage/block

射线 (shèxiàn) – radiation/ray

探伤 (tànshāng) – flaw detection

Radiographic inspection

烟井 (yānjǐng) – flue shaft

炉墙 (lúqiáng) – furnace wall

距 (jù) – distance from 膨胀中心 (péngzhàng zhōngxīn) – expansion center 12米 (shí’èr mǐ) – 12 meters

钢性梁 (gāngxìng liáng) – rigid beam

固定块 (gùdìng kuài) – fixing block

立筋 (lìjīn) – vertical rib

相对 (xiāngduì) – relative

水平 (shuǐpíng) – horizontal

膨胀量 (péngzhàng liàng) – expansion amount

不够 (bùgòu) – insufficient

衬垫 (chèndiàn) – shim, gasket

释放 closed, freed (shi fang)

遗留 still have, leave behind, existing (yi liu)

三分之二 two thirds, tin vager dui vag

总之 in short, in a word (zong zhi)

越高 more high

重点 focus, give importance (zhong dian)

胀差 differential expansion

权限 authorized (quan xian)

充足 sufficient (chong zu)

备用切工作，工作切备用 standby to working, working to standby

偷跳

顺序控制系统(SCS) Sequential control system SCS

应急跳闸系统(ETS)

屋顶风机 roof fans

高压主汽门(MSV) High-pressure main steam valves (MSV)

压调门(CV) High-pressure governing valves (CV)

补汽阀（PCV）steam supplement valves (PCV)

中压联合汽阀(RSV-CRV) Intermediate-pressure combined steam valves (RSV-CRV)

标方>标准立方米 - standard cubic meter (Nm3)

超驰 override (chao chi)

检漏仪 leak inspection meter (jian lou yi)

打空 emptied (da kong)

原烟气挡板

关净烟气挡

初步判断 primary judgement (chubu pan duan)

单相虚接 single phase loose connection (dan xiang xu jie)

泡沫 foam (pao mo)

汽机主控 turbine master control

锅炉主控 boiler master control

一致 consistant (yi zhi)

汽前泵 TBFP booster pump (qi qian beng)

稳燃 stable combustion (wen ran)

清淤 clean sludge (qing yu)

火焰 flame (huo yan)

壁温 wall temperature (bi wen)

错误率 mistake rate (cuo wu lv)

61处，38处 68 places, 38 places

增设 add (zeng she) (add and install)

综上所述 to summarize, in summary.... (zong shang suo shu)

扰动 disturbance (rao dong)

便于 easy to, convenient for (bian yu)

怀疑 doubt (huai yi)